“A Japanese-Australian woman engaged in renting houses”
Oops~一个和租房订婚了的日本的澳洲的女的…… engaged in 还有“从事”的意思，难道你不知道...

“The situation is so serious”  serious情形很严肃，后果很严重！  可以是严肃也可以是严重啊，不过我不否认可能有搭配错误...不过貌似你用的还是CHINGLISH的思维...

“One-hour’s storm”    one-hour storm
大家好，我的名字叫“One-hour”。右边这个是我兄弟。但我通常不叫他brother，我叫他storm。

“Rain is probable at any moment”  The weather is changeable in London and rain is probable at any moment. 此是一句范例...请先搞清楚...不要急于鄙视...

~!fc@#$%r^&t*(+:>E$#

“We can not image”
Regardless of the redundant space between “can” and “not”, are you really sure you don’t mean “imagine” but “draw”?  we cannot imagine

“But we really need the support and help of our uni.”  support about consultation or information, not money
求求你，学校，帮我们请几个工人来，我们付不起啊~！

“Has infringed on our right of information already.”    不要望文生义，这是知情权的翻译。
她侵害了我们的信息权。我确实不是学法律的。但真的有这样的一个东西存在？

----------------
事实上，你只需要告诉他们：I’m to rent a room, not a swimming pool.  我是在给学校写信，不是给房东写信，我需要陈述事实，不需要所谓的姚式幽默。

首先，谢谢你字里行间可能隐藏的对我们房子的关心，虽然我没有在任何你的评论中看到。

其次，谢谢你的逆耳忠言，让我反省了我的英语水平和法律素养，你的目的达到了。